饭英、官英、官法、官西四版字幕 各有差别，无更可靠来源 中字系熟悉影片的基础上交叉参考以上字幕综合译出 仅供了解大意，不担保任何准确性 TLF HALFCD TeaM 荣誉出品 粗译_粗校_时间轴修整_压制：zac-fly 部分译文取自九区 VS
E
P
L
左眼
N
Z
说出看见的数字
96
35
26
下一个
吸气
我吸气时应该是92
对，呼气
呼气应该是88
身高174
我挺直了有175
那就175
我经常运动和体检
血压 125/80 谢谢，下一位
你的身高要进空降部队
想进
你是登山指导
对
我读到过你的故事… 喜马拉雅，对吗？
那是我父亲，十年前摔死了
好，帕提卡
在这签字
我可以
山巅的呼唤
主演
联合主演
音乐
布景
音效
剪辑
服装
化妆
导演助理 顾问
首席摄影助理 航拍 静拍
制作助理
制作经理
摄影指导
编剧_导演：克里日托夫·赞努西
左边有地方可以抓
我要掉下去了
怎么
松绳子
怎么了
我不干了
我还想活
去他的爬山
坚持一下啊白痴
不然我放手了
很急吗
不
来点维生素
去付钱
84兹罗提（波兰货币单位）
谢谢
留着买票吧
我能来就能回
拿着以防万一
妈
真不用
保重
-这是你父亲的路线吗 -1960年？
不确定，之前和瑞士人也走过
我和妈妈都记不太清
他那时多大年纪
24岁生我，36岁过世
波列斯瓦夫·帕提卡 地质学家，登山家
你几时退伍
两月后
然后
找工作，存钱买公寓
我会试着边工作边学习，比如上夜校
你像你父亲
-他也总冷得发抖 -真的？
我才知道
打算去哪工作
希望是华沙
-学的是电气专业吧 -对
很好
你能帮他吗
退伍后来找我
太感谢了
请出示身份证
你就是被推荐的那位？
是吧
马里乌斯先生，请来人事部
你的人来了
我们刚起步，有一个主要竞争对手
有可能是你的前雇主吗
哪个
国际展会贸易公司
不是
见到你很高兴
-这位先生是电气技师吧 -当然
我最欢迎年轻人
来吧
我想我需要说明一下
我只是小人物，几乎不认识推荐我的人
-你叫什么名字 -维托
维托，我不在乎你是谁
诚实就好
妈
我好走运
工资不高
但可以经常去世界各地
我准备申请护照
第一站印度
嗯，印度，孟买
我要存钱
已开始缩减开支
妈
我大概得买个相机
或向朋友借一部
我依然心系大学
我会照顾好自己
在锻炼，慢跑
吃很多水果… 啊，币用完了
先生您确定这面料不可燃吗
-当然 -但我不确定
我们从没出过问题 不会着火，相信我
我不敢冒险 我们要查一查是否易燃
-毛还是棉 -棉
看吧，我就知道是易燃品
抱歉但这些必须全部换掉 别无他法
现在怎么办
去弄50米别的材料
有钱吗
-有我自己的 -那开始吧
小伙子们一宿就能搞定
什么？接连三晚啊
这差出得太不值 还不如在波兰哪个村里办展
-它让人平静 -试试
-不，谢谢 -那试试别的 -不必了
-为何不试呢 -我不是真正的印度教徒
没理由戴这个
你又没冒什么险，这里又没附黑魔法
为什么？因为太滑稽 我不想假装印度教徒
-假装？你想做什么人就做呗 -不，谢谢，我不抽烟
你害怕什么？做你想做的
我出生在我的国家，有些事情无法一下改变
-肯花时间就会改变 -做自己
但你并没有改变 你们还有回西方的票对吧
这有什么区别
你们有得选择，但这里的人没有 看看他们的生活条件吧
为什么他们不能选择而我们可以
他们努力工作赚到钱也能去纽约 就像我们来这里
他们可以成为基督徒，我们也可以成为印度教徒 什么阻拦他们了？
这是他们自己的选择 每个人都该有自己的选择
-就像你 -不
护照
-有什么需要报关 -没
蜥蜴皮有多少
四张，但不用来卖 只是带给我的妻子，母亲…
兄弟，能不能给我一张
我付你外币
兹罗提就行，给我1000吧
-好 -最好在外面给
没像你爸那样照很多照片吗
真漂亮
-我会把它挂墙上 -我把相机弄丢了
下次保证拍
你又要走
是
-会很久吗 -有个去美国的机会
两月左右
会很忙，很好玩，也很赚
足够把这里修缮一下
想想吧，每天十四美元
你要如何兑换
还没想过
银行债券？
我不会做非法勾当
黑市的汇率就是敲竹杠
拿钱买药
他们会收很贵
毫不留情
我买过所以我知道
您生病了？
我没事
大学怎么办
我在考虑
你没时间？
也许我还没准备好
我还想多存点钱
印度现在热吗
是
多说些
基本都说完了
确实不容易…
你跟你爸一样封闭
妈，你觉得他为何会死
被石头绊倒摔死
我的意思是，如果那石头…
你觉得这是命吗
我认为是
祖父呢，也是命吗
他本可以待在另一条街或华沙之外
是命吗
你觉得他为什么会带我去美国
谁？老板吗
他该为印度的事怪罪我吧
你抓到他了
你看见他在卖展品
他觉得你有后台所以不会动你
他在偷卖？
你说的吗？我没说
名单里那么多领钱的都是鬼吗 我们倒了三班
他就弄个破聚会作犒赏，不花一分钱
从电话簿抄一堆假名 最后钱都进了他自己口袋
也不能这么说 在我看来他是个好人
我来这之前就认识他
他以前常去看隔壁老太
从国外拿药给她
自掏腰包
三秒钟预备
开始
十秒
脱围巾三秒
已过三十秒
很好，不到一分钟
你玩彩票？
自娱自乐
转轮盘，记数字
算离差
还要去学数学？
不一定
不怕时间被耽误？
不
我怕
这样才能把握当下的命运
命运论都是扯淡
你不下注，就不赢不输
我可以，相对自己
你一直走运
我去法国的申请还遥遥无期
你就要去美国待三个月
打算买车吗
不，公寓是首要
想带妈妈回华沙
此外还有我们的征程
你真认为我们能去喜马拉雅？
是
不好意思
妈，怎么了
不知道
疼吗
手臂麻木了
这里到处透风
嗯，那些通风装置
我能怎么办 现在的医院都是这么建的
你应该知道
人人抱怨，但还是那么糟糕
-好吧，那能做什么 -什么也做不了
有空床我就给她转
现在就必须转
没什么必须，懂
是
在我桌上
我看看
没错
谢谢
-多少钱 -你说什么
你要收多少钱
如果我是你，就离开这里
在我报警之前
她是证人
-说个数… -我就来
如果你不走，我就找人把你扔出去
那样很蠢
怎样聪明
外币装信封
他知道你在国外工作
没别的办法？
如果你认识什么大人物，找他们帮忙
好办法
我会那样做
能不能麻烦你照顾她
我现在只有兹罗提，但…
你是在自找没趣
我怎么知道你是收钱还是不收
仔细看脸，学会观察
我认识一姑娘 她爸在省长办公室有点关系
-兄弟… 打给他可以吗 -没问题
莱谢克可以让卫生部的人帮忙，不过…
-俱乐部那个莱谢克？ -是
要离开很久吗
不知道，挺严重的 她也许要做手术
我请了无薪假，陪着她
资金紧张吗
有需要我随时可以借你
谢谢，应该没问题
莱谢克是喜马拉雅那帮人的领导吗
你在最终名单里吧
对，但不知能不能去 反正美国是去不成了
所以钱也许会成为一个问题… 你怎知名单有我？
-因为我也在里面 -太好了
但我没你那么好待遇
顶多是个摄影师之类的
-你会打给我吧 -一定
带我离开
我是说真的，给我大衣
-干什么 -套外面
叫辆的士，附近可以停
帮我一下
解释一下，我的病不传染
这是钱，走
到底为何
包给我
这里很舒服
带我回家
邻居会照顾我
我会过得更好
在这里你可以得到关照
不要紧
我什么也不要
医生说无能为力
鞋
求你，不然我自己拿
我们该找医生商量…
说这是我自己的要求，我会签字
走
医生
我有个问题
我母亲决定马上出院
我觉得不合适
你能否给点建议
按照她的意愿吧
不要阻拦
你的意思是没希望了
希望总会有的，只是…
不太大
妈
来
在这等着
我去叫的士
能不能稍等一下，我带病人过来
你干嘛
混账
我要休息一下才有力气
回华沙，工作
你看有人照顾我
帮一下
-需要帮忙吗 -谢谢，我可以
不介意的话，我想单独待一会
好的
吃药
-不 -这样睡得好点
不，谢谢
我相信肯定还能做些什么
肯定还有机会，有希望 我该做什么
我朋友认识一个人，他靠触摸治病
常在附近出没，我们可以试试
可以带你妈去他那
地址给我
你没留她一个人在家吧
邻居们可以轮流照顾
你可以在这睡一下
当然，如果愿意的话
他怎么能让每个人都进去
只要一秒，摸一下
然后病就好了？
如果你有足够的信仰，尽快带她来
不会让她等太久
我们有严格的时间表
他今年还会来吗
不会，他秋天来过
你也向病人收钱吗
盘问我？
不，但好像人人如此
不，我不，那个年轻医生也不
但其他人会
为何
因为特缺钱？
因为贪婪
能让你这样惊奇还是挺好的
我叫格拉日娜（那位护士）来给你打针
我看得出你很痛苦
你会感觉好点的
我保证
求你
不需要
为什么，为什么你要承受痛苦
为了你
你有问题要问
是的
神父，您能不能解释一下…
能不能解释一下…
对不起
我妈妈想请您主持临终涂油礼
现在称为病人傅油圣事
即使教堂也不愿让人想起死亡的画面
她还能明白别人的话吗
我想可以
我不知肿瘤的生长速度有多快
也不知它影响哪些神经中枢
你最好认为她是明白的
根据情况表达自己的意思
振作
对不起
不需要
为何这样穿
这是她的愿望
胡子该刮了
我们要去办公室
当然
我们先去那里请无薪假
再到扎科帕内跟他们碰头 （扎科帕内：波兰最受欢迎的冬季活动 和夏季徒步旅行中心）
我安排了滑雪和车
很棒吧，走
走吧，怎么了
起来
疯了吗，因为缺氧？
对不起
只是
有点紊乱
怎么
为了喜马拉雅，投飞镖吧
不
怎么了
我接到办公室来的电话
要回华沙
也许刚好还能赶上火车
不好意思
晚上好
干嘛这么害羞
坏消息？
不，我要被送出国了
-去西方 -是
这是好消息吧
我已分不清好坏
-你的投影机到了 -我知，今早
有一个没开发票，可以卖了
五五分账
你疯了吗
你才是吧
把好运换点钱有错吗
-你有钱继续生活吧 -我也有，不说了
就你清高？
你觉得他们用你，是因你技术好？
还不是靠关系
多祈祷自己别丢了饭碗 有四十多人在虎视眈眈
很对
你到底怎么搞的
起先是投影机的事，现在又不愿签字
每个人都签了 我们酒店费用有定额
我们付少些报多些，皆大欢喜 就看你的决定
你爱怎样都好，与我无关 我受够了
酒店账单，的士账单，总是在欺骗
挖空心思编造时间和数额
为何我要这样
为何？没人逼你这样
说得好听，还不是人人如此
好吧
那么签了它
否则别人也拿不到
不签
好
开门
没锁
搞什么
别胡闹
嗨
怀孕了？
疯了吧
打掉了？
哪有
那为何来
不为何 就看看机场
我在华沙实习，住姨妈家
碰巧遇到你房东，知道你今天回
我就来了
去我那
不，我赶巴士
再见
抱歉
在分母中
对“ni”求和
“ni”的“W”
我们可以推得
“ni”的均值
几乎等于最或然值
换言之
“ni”的均值
不由“i”决定 这在拉丁语中叫做 CONSTANS（常量）
我们抽烟休息
期间希望你们
总结推理步骤
不吸烟者亦然
打扰
嗯
我想是否可以
不用拉格朗日乘数
我是说，排除一个
“ni”，然后把它放在概率公式中
找到减少的条件极值
来得出简单极值
对
为何此法更优
不是更好，也许只更简单
对，更简
但欠优雅
在“ni”是非常简单的条件下才行得通
若条件包含
更高次幂，则不行
我还以为自己多聪明
想法是好的
太傻
你是这的学生？
不
我见过你
我有时间就来找空位听课
别缺课，你就可以参加考试
谢谢，但那不是我的目的
上完课来找我
我上班快迟到了，下次吧
为何你跟每个人都过不去
不是故意
-我就是不能这样 -因你不必
若你有家要养，就会改变
有双干净的手不难
但总有弄脏之时
你也不例外
或许
你说或许
有人给我们一个活儿，在私人别墅
时间是我们的工作时间
这事不可怠慢
为何
我们好好帮他做，以后他会帮我们更多
你弄电
不要
很简单的 你就负责装好这种规格的塑料电缆
这种？我不会装
别耍花招，这是命令
真不会，我发誓
这里不是你说了算，小混球 赶紧上车去
把需要的东西列个清单
不
不去？
为何
大人物不可以权谋私
这不民主，更不道德
你拿钱做事，把思考留给那帮知识分子
不行
那就别再出国了
靠你那点工资过着吧
和在美国一样，在加拿大没你也行
我有我的权利
行，那你同意做了？
不做，但我也不会轻易放弃加拿大
我喜欢她
大家知道
她怎么说
问得好
我没有别墅
-也没有做高官的父亲 -但你有前途
你似乎有意见
我？哪有
你怎么变得这么盲信，发生什么了
真没什么
-你在未经要求地替自己辩护 -辩护
让她爸为他的收入辩护吧
这是他的问题
你打算在这住吗
目前是
你认为他们买下我了
傻瓜
为达目的必须有所妥协
学会接受这个世界
那才是成熟
别笑
你永远不知道你的结局
吓我？我好怕
不，没吓你
但你走不了多远
喜马拉雅的事呢
要去，我岳父已备好卡车
所以终要去了
你也是
早
另一面又是空白？
借用一下
-太过分 -什么
我不去却让外人去
是
这不公平
你觉得能斗过我，小混球？
-我会跟工会反映 -他们算个鸟
-他们听到会很高兴 -他们不会听到
现在你听我说 你这种杂碎，在我眼里狗屁不是
-马里乌斯… -我的名字是你能叫的吗
小杂碎
-你真是什么都敢说 -为何不敢
-狗东西，你在录音 -是
妈的看老子怎么治你
拿来
你不给
滚出去
先前有个姑娘要见你
这是斯戴芬先生（男主那位哥们儿） 带来给你远征用的
谢谢
再帮我选号吧
上次中了三等奖
算了，我自己都不知该怎么选择
为何不支持我
这个人牺牲纳税人利益，肥了自己腰包
上面的人给他掩护
我们开一次员工大会，你们来指证…
不
你不信我
不
为何，我有何不同
我跟你看同样的报纸
上同样的学校
他们会抓住机会痛击我，你们不帮我吗
不
因我非“你们一伙”
或者他们有你们各自的把柄
你很自以为是
趾高气扬
我有看不起谁吗
没有吗？就说你不在乎钱的事实
我在乎，太他妈在乎
你昨天弄丢两百美金都不当回事
我在找
但既然我们都没偷，它就一定会出来
请坐
你不满自己被排除在加拿大之行外
而显然这是一趟有利可图的行程
这只是小部分原因
我是不满整个氛围
糟糕的团队精神，两面派
偷窃横行
具体一点
我们要证据
所以我想召开员工会议
没有人愿意，即使是你们部门
这是我迷惘的原因
不，你只是犯了个错误，没有造成破坏
对于加拿大之行
我们重新考虑过了，你可以去
和这没关系
不过我想请一个月假
我们要远行去喜马拉雅
好，填申请表
这么干脆，是因为录音带吗
放心
已销毁
不信？
真心信，我发誓
像他们说的那样，我们两清
喜马拉雅，真羡慕
请去另一边
这两个包是您的吗女士
不是
这两个是我的
请出示护照
跟我来
行李呢
搁那
我们过检了
这些是谁的？哦，维托的
腰带
两百美元
你没申报
-不是我藏的 -也不是我
穿衣
你将因海关欺诈罪面临起诉
没机会得到一份好工作了？
只会更差
但我会找到
没人帮你吗 我的意思是，你不是罪犯
基本是了
公寓呢
-理论上还在候选名单 -理论上罢了
-你都没再收到通知 -确实
听着
你可以报复他
当然
他既不仁，你便不义
你说呢
我准备好了
他那种人早该被消灭
那你还犹豫什么
-不想报复吗 -当然，有一天会
说是这么说
但你其实没兴趣
你根本没想过，你对一切都无所谓
-你真这么想？ -是
一切都和你无关
我听天由命，我麻木不仁
没错
只要你有所顾虑或担忧，就会不同
你要我担心
是
为何
那样我才觉得你真的很需要我
我觉得我会打你
你这妖精
维托
我们结婚吧
我的麻烦还不够多吗
所以娶我吧
人们相信 数学涉及的都是美好的理想对象
不是吗
是
不仅仅是那样
我认为通过数学
我可以在最困难的逆境中 得到最大的自由
数学是一场我们自己制定规则的游戏
美妙而纯洁 但时常使人失望
因它距你期望逃离的现实太遥远
我不是这个意思
我没有逃避现实，其实相反
据你之前所言，我以为你已决心退出游戏
不，我还在坚持
怎么
你真的相信 如果多一个好人，世界就会变得更美
是
如果真的够好
我可以想出一个更简单的观点
好人更享受生活
他们溃疡和中风更少
但这不绝对
是，我知
其实并非什么观点
我只是了解自己的生活方式无法改变
为何
还是个谜
试着解开
我认真的
同时试着参加我们的考试
现在我没什么机会进大学
-真遗憾 -是
我怕你身上会发生什么
我也怕
我更怕你身上会发生点什么
我？什么
怕你会改变
因为其他可能发生的事
都只是命运罢了
我们应该畏惧吗，命运
不
那种命运不值得畏惧
它可以被计算出来
这是概率微积分，和…
统计学的事
能推算的，就不是谜了
小心，头顶施工